注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

沧州黄智,中国民间第一博、自干五、大丈夫

法律和政策是我的纲领,党中央和国务院是我的向导,为实现中国梦而献身是我的崇高愿望

 
 
 

日志

 
 

所有的工具书对“道听途说”的解释都不准确。  

2014-06-18 15:01:27|  分类: 语言 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
  《论语·阳货篇》:“道听而涂说,德之弃也。”冠以子曰的这句话一般解释为“从道路上听到,在道路上传说”;这样解释,不仅平淡之至、乏味之至,而且也不符合原意——“道”与“涂”在古代的意义不同,“道”比“涂”宽。雷海宗先生把它解释为“在大路听了,转弯到小路就给说出去了”;这样解释,不仅契合原意,而且活现了原文的神态——使这句古语所表现的形象历久弥新。
  按《周礼》“遂人”条所讲,道涂分为五级:径,畛,涂(途),道,路。从古到今,只有“道”与“路”可以用形容词“大”来形容,“大路”比“大道”通用——古代,“大道”既是具体名词,也是抽象名词,“大路”只是具体名词;现代,“大道”与“大路”意义相同。“径,畛,涂”不能用大来形容。至于“径”字,前面如果加形容词,只能用“小”,古今都是这样。“畛”与“涂”,处在中间,不大不小,所以它俩古今都不用“大、小”来形容。古代,“涂”是集合名词(如“大川之上,必有涂焉”中的“涂”),其它四个是具体名词;现代,“道路”是集合名词。
                                     ——灵感来源于雷海宗:《古今华北的气候与农事》
  附录:吕叔湘先生说:“世间事物名称,一般说,有‘大’必有‘小’,如‘大麦,小麦’,‘大脑,小脑’,‘大人物,小人物,‘大年夜,小年夜’。可是也有不少名称是只有‘大’没有‘小’的,例如:大海、大陆、大战、大殿、大楼、大厅、大粪、大衣、大庆、大自然、大少爷、大团圆、大杂院、大红(颜色)、大黄(药)、大本营、大后方、大革命、大门(‘小门’是小的门,不构成一个名称)、大虫、大饼、大赦、大使、大师傅、大扫除、大舌头、大杂烩、(说)大话、(发)大水、(一场)大火”(《语文杂记》,上海教育出版社,1984年版,第73页。)http://cz.huangzhi.blog.163.com/blog/static/76516334201242510144895/
  评论这张
 
阅读(100)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2016