爱情绝唱《呼啸山庄》研读之①
2014-07-09 10:00:37| 分类：
语言
| 标签：
|举报
|字号大中小 订阅
为排遣我内心无穷无尽的忧伤，从今天开始我重新研读爱情绝唱《呼啸山庄》。
杨苡：1801年
。我
刚刚拜访过我的房东回来——就是那个将要给我惹麻烦的孤独的邻居。
张玲、张扬：一八0一年——我拜罢房东刚刚回来——这位离群索居的芳邻往后还够让我麻烦的呢。
黄智按：我尽管没有英文版的《呼啸山庄》——有也看不懂，但仅从现代汉语的角度我也可鉴别译文的优劣。
（一）杨苡先生在“1801年”后面用句号表示，“1801年”不仅是下面一个句子的状语，而且是后面所有写1801年的句子的状语。而张玲、张扬二位先生在“一八0一年”后面用破折号就毫无道理了，是误用。
（二）“刚刚”，时间副词，它在这里不仅修饰“拜访过”或“拜罢”，而且还修饰“回来”。所以，“刚刚”的位置，杨苡先生放得对，张玲、张扬二位先生放得不对。
（三）一般来说，在现代汉语中，由复音词组成的词组比由单音词组成的词组，不论是在准确明白的达意还是在音调和谐方面都要好一些或好得多。试比较“拜访完或拜访过”和“拜罢”哪一个好？
（四）“过”，助词，用在动词后，表示某种行为或变化曾经发生，但并未继续到现在。“罢”，动词，完了，完毕。从语音和谐的角度来说，我觉得用“过”和“罢”都不如用“完”好。
（五）“回来”后面的破折号无疑表示后面是解释说明的语句，根据语境，解释的当然是“房东”。所以，杨苡先生的“就是那个将要给我惹麻烦的孤独的邻居”比张玲、张扬二位先生的“这位离群索居的芳邻往后还够让我麻烦的呢”好。
黄智：1801年。我刚刚拜访完我的房东回来——就是那个将要给我惹麻烦的孤独的邻居。
评论这张
转发至微博
转发至微博
关闭
玩LOFTER，免费冲印20张照片，人人有奖！
我要抢>
<#--最新日志，群博日志-->
<#--推荐日志-->
<#--引用记录-->
<#--博主推荐-->
<#--随机阅读-->
<#--首页推荐-->
<#--历史上的今天-->
<#--被推荐日志-->
<#--上一篇，下一篇-->
<#-- 热度 -->
<#-- 网易新闻广告 -->
<#--右边模块结构-->
<#--评论模块结构-->
<#--引用模块结构-->
<#--博主发起的投票-->
评论