注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

沧州黄智,中国民间第一博、自干五、大丈夫

法律和政策是我的纲领,党中央和国务院是我的向导,为实现中国梦而献身是我的崇高愿望

 
 
 

日志

 
 

言过其实,别别扭扭。  

2015-04-20 09:30:49|  分类: 语言 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
  他,是最早接受西方先进文化的中国人,也是把西方文化与中国文化融为一体,做出了巨大贡献的中国人之一。……这位伟大的世界级人物,就是我们沧州吴桥人,明朝著名天文学家李天经(公元1579年—1659年)。
                     ——田松林:《李天经——引进西方天文学》,责任编辑:凌巍,《沧州晚报》2015年4月20日第21版http://czwb.sendsn.com/index.php?nid=28439
  黄智按:第一句话给我的印象是,言过其实,别别扭扭。
  一、“他,是最早接受西方先进文化的中国人”——在语法上没问题,但不符合事实,因为,众所周知,中国人徐光启(1562—1633)就比他接受西方先进文化早得多。也许“最早接受西方先进文化的中国人”是后面“中国人之一”的定语,即便真是这样,表述也不当。
  二、“他,……也是把西方文化与中国文化融为一体,做出了巨大贡献的中国人之一”——“把西方文化与中国文化融为一体”这个介词词组无疑是谓语动词“做出”的状语,显然,二者搭配不当,哪有这样用介词“把”的?
  三、“把西方文化与中国文化融为一体”,太言过其实了,从古到今,不论是中国人还是西方人,有谁能“西方文化与中国文化融为一体”?
  四、“这位伟大的世界级人物”,这话说得也忒大了吧!连徐光启都不是“伟大的世界级人物”,他李天经是?
  综上所述,该句可以改为:
  他,是最早接受西方先进文化,并为西方文化与中国文化融合做出巨大贡献的先进中国人之一。他,……
  评论这张
 
阅读(760)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2016