注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

沧州黄智,中国民间第一博、大学者、国宝。

法律和政策是我的纲领,党中央和国务院是我的向导,为实现中国梦而献身是我的崇高愿望

 
 
 

日志

 
 

莎士比亚是英国的鲁褒  

2016-12-03 15:33:21|  分类: 比较文学 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
  晋惠帝(259年—307年1月8日)时,鲁褒作《钱神论》,描述钱的作用,说:“钱之为体,有乾有坤,内则(取法)其方(坤),外则其圆(乾)……亲之如兄,字曰孔方。失之则贫弱,得之则富强。钱多者处前,钱少者居后;处前者为君长,在后者为臣仆。君长者丰衍而有余,臣仆者穷竭而不足……无德而尊,无势而热,排金门(宫门),入紫闼(宫内),钱之所在,危可使安,死可使活;钱之所去,贵可使贱,生可使杀。是故忿争辩讼非钱不胜,孤弱幽滞非钱不拔,怨仇嫌恨非钱不解,令闻笑谈非钱不发。洛中朱衣(王公)当途(权贵)之士,爱我家兄,皆无已已……有钱可使鬼。而况于人乎……死生无命,富贵在钱。何以明之?钱能转祸为福,因败为成,危者得安,死者得生。性命长短,相禄贵贱,皆在乎钱,天何与焉?天有所短,钱有所长。四时行焉,百物生焉,钱不如天;达穷开塞,赈贫济乏,天不如钱。若臧武仲之智,卞庄子之勇,冉求之艺,文之以礼乐,可以为成人矣。今之成人者和必然?唯孔方而已!”(据范文澜《中国通史简编》和《百度百科》)
  莎士比亚(1564—1616)说:“金子!黄黄的、发光的、宝贵的金子!…… 这东西,只这一点点儿,就可以使黑的变成白的,丑的变成美的,错的变成对的,卑贱变成尊贵,老人变成少年,懦夫变成勇士,……这黄色的奴隶可以使异教联盟,同宗分裂;它可以使受咒诅的人得福,使害着灰白色的癞病的人为众人所敬爱;……来,该死的土块,你这人尽可夫的娼妇,你惯会在乱七八糟的列国之间挑起纷争。”(《雅典的泰门》(1607——8),朱生豪 译)原文是:
  
Glod!yellow,glittering,precious glod!…

  Thus much of this will make black white,four fair ,

  Wrong right,base noble,old young,coward valiant,…

  This yellow slave

  Will knit  and break religions;bless the accursed;

  Make the hoar leprosy adored…

               Come,damned earth,

  Thou common whore of mankind,hat putt’st  odds

  Among the rout of nations.

           ——SHAKESPEARE The Time of Athens(1607——8)

  鲁褒比莎士比亚至少早生1300多年,莎士比亚是中国的鲁褒。

  http://cz.huangzhi.blog.163.com/blog/static/765163342011529056537/

  评论这张
 
阅读(26)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017