注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

沧州黄智,中国民间第一博、自干五、大丈夫

法律和政策是我的纲领,党中央和国务院是我的向导,为实现中国梦而献身是我的崇高愿望

 
 
 

日志

 
 

字斟句酌皆学问  

2016-03-10 11:25:31|  分类: 技术 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
  “经作者同意,我们对文稿作了一些加工和处理,包括纠正个别的讹误和刊误、统一字词用法、核对引文、标注公元纪年等,其他则一仍其旧,保持作品原貌。”(横线为黄智所加)
        ——黄永年《唐史十二讲·出版后记》,中华书局编辑部,2007年1月
  黄智按:
  (一)“刊误”是不是“纠正”的宾语?不是“纠正”的,而是“包括”的,因为“刊误”的意思是“修改订正文字上的错误”,“纠正刊误”不通,“包括刊误”通。但“刊误”既然在“纠正”的后面,它自然而然地就被当做“纠正”的宾语,所以这句话有语病。双宾语与前面动词的距离远近一般是这样的,不带修饰限制语的宾语应该在带修饰限制语的宾语前面。因此,应该把“刊误”挪到“纠正”的前面,让“刊误”和“纠正”脱离干系,让“刊误”和“纠正个别的讹误”明确地做“包括”的宾语;此外,为避免语义重复,最好在“个别”前再加上个“其它”以示区别,或者干脆把“个别的”删去让“其它”直接领属“讹误”:“包括刊误和纠正其它个别的讹误”,或者“包括刊误和纠正其它讹误”。
  (二)“核对”改为“校改”,才能与前面的“我们对文稿作了一些加工和处理”不矛盾。因为“核对”与“作了一些加工和处理”不是一回事,而“校改”意味着一定“作了一些加工和处理”——“校改”的意思是“校对并改正错误”。

  评论这张
 
阅读(68)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2016