英国诗人兰德暮年写过一首题目叫《生与死》的小诗：
I stroue wite none,
for none was worth my strife.
Nature I loved,
and,next to Nature Art;
I warnid both hands before the fire of life;
It sinks,
and I am ready to depart.
杨绛先生翻译为：
我和谁都不争，
和谁争我都不屑；
我爱大自然，
其次就是艺术；
我双手烤着，
生命之火取暖；
火萎了，
我也准备走了。
李霁野先生翻译为：
我不和人争斗，
因为没有人值得我争斗。
我爱自然，其次我爱艺术；
我在生命的火前，
温暖我的双手；
一旦生命的火消沉，
我愿悄然长逝。
绿原先生翻译为：
我不与人争，胜负均不值，
我爱大自然，艺术在其次。
且以生命之火烘我手，
它一熄，我起身就走。
这首诗表现出何等从容豁达纯洁美丽宁静淡泊的人生情调！三位先生都达到了艺术心灵的最高境界（限于时间和篇幅，不能展开了）！
评论