田丰自幼天
姿聪慧,少年时丧亲守丧,日月虽过,笑不至矧(指牙龈),故而为乡邻所器重。
——《沧州晚报》2013年8月8日地2版:《从田丰之死看三国谋士》第二段开头
黄智按:“天姿聪慧”这个主谓词组搭配不当。因为“天姿”特指天生的美丽姿容——主要指女子(而田丰是男人);“聪慧”的意思是聪明、有智慧。“天资”指先天具有的资质——主要指智力方面的,这个意思正与这里的语境相符。可见,应该把“姿”改为“资”:“天资聪慧”。
以“姿”通“资”,自古及今,未之闻也;有之,请自2013年8月8日的《沧州晚报》始。
评论