这两张照片于1986年2月12日摄于沧州市人民公园游乐场内，那时候这个船式秋千就是儿童们最奢侈的玩具了。看，孩子们玩得多开心。
——《沧州晚报》2014年5月16日第31版
黄智按：“这两张照片于1986年2月12日摄于沧州市人民公园游乐场内”——第一个层次的直接组成成分是“这两张照片”和“于1986年2月12日摄于沧州市人民公园游乐场内”，二者是主谓关系（即话题和说明的关系）；第二个层次的直接组成成分是“于1986年2月12日”和“摄于沧州市人民公园游乐场内”，二者是主谓关系（同上）；第三个层次的直接组成成分是“摄”和“于沧州市人民公园游乐场内”，二者是述补关系。
由于只要读者知道主语是谁，主语就没必要写出来，因此，乍一看第一个层次，觉得虽然有点儿拗口，但也能够达意。但是，文字毕竟不同于口语，不仅要达意，还要顺口并耐读。按照这个要求，再来读这个句子的第二个和第三个层次就令人失望了：“于1986年2月12日摄于沧州市人民公园游乐场内”——就总体而言，这是一个主谓词组，其中“于1986年2月12日”是一个介宾词组，没有资格做主语，造成主语残缺，应该把“于”去掉，把被囚禁在介宾词组中的主语给解放出来；“摄于沧州市人民公园游乐场”就已经达意，再在末尾加个“内”既不经济，也不顺口。综上，这个句子最好写成：“这两张照片1986年2月12日摄于沧州市人民公园游乐场”。
郑重声明：以上是严肃的科学研究，不是无聊！
评论