《朱元璋传》
1949年版
第一章 小流氓
一、小沙弥
元至正四年(公元1344年,元顺帝妥懽帖睦尔在位的第十二年),淮河流域的人民遭受了苦难,旱灾,蝗灾,加上瘟疫。
1965年版
第一章 流浪青年
一、小行童
元顺帝至正四年(公元一三四四年,元顺帝妥懽帖木尔在位的第十二年)的上半年,淮河流域的人民遭受了严重的灾难,旱灾,蝗灾,还加上瘟疫。
黄智按:
1、把“小流氓”改成了“流浪青年”。朱元璋尽管“生性泼辣阴狠,从小贪玩撒野,爱出主意,支使人”(吴晗:《朱元璋传》1949年版,第10页),但还算不上流氓。再说,不能呵佛骂祖——朱元璋毕竟也是恢复中华的一代开国皇帝,对他应该存敬畏之心。
2、把“小沙弥”改成了“小行童”。“行童”寓示着生活坎坷。
3、“元至正”│“元顺帝至正”。《史记·历书》:“明者孟也,幽者幼也,幽明者雌雄也。雌雄代兴,而顺至正之统也。”
4、“1344”│“一三四四”。有时用汉字数字与用阿拉伯数字一样简便。
5、“睦”│“木”。尽管都是音译,但一般译为“睦”,“木”疑似排错的别字。
6、“四年”│“四年的上半年”。更明确,更确切了。
7、“苦难”│“严重的灾难”。不改更好。
8、“加上”│“还加上”。“还”就是“更”。
评论